Zum vierten Mal ist der Deutsche Hörbuchpreis 2006 in sechs Kategorien verliehen worden. Die Preise wurden bei einer Gala im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals „lit.COLOGNE“ in Köln überreicht.
Die Preise wurden am Sonntagabend bei einer Gala im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals „lit.COLOGNE“ in Köln überreicht.
Best of all – „Under Milk Wood“
Mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2006 in der Kategorie „Best of all“ wurde die Neuproduktion des Hörspiels „Under Milk Wood“ ausgezeichnet. Den Preis erhielt der Regisseur Götz Fritsch für seine Neubearbeitung und Neuinszenierung des Hörspielklassikers von 1954. Prämiert wurde damit ein Hörspiel, „das erstaunlich liebevoll und sorgfältig durchgearbeitet ist, in ruhigem, humanem Tempo verläuft und von Spielfreude und Menschenfreundlichkeit in einem Maße zeugt, wie es die Originalaufnahmen von Dylan Thomas selbst zeigen”, so die Begründung der Jury.
Das Hörspiel wurde vom Mitteldeutschen Rundfunk produziert und ist erschienen im „Hörverlag”, München. Götz Fritsch, Jahrgang 1943, hat bereits mehr als 300 Radiostücke inszeniert, die mehrfach mit Preisen bedacht wurden.
In der Kategorie „Beste Information“ ging der Preis an den Hörfunk-Journalisten Jochanan Shelliem für sein Dokumentarstück „Weinen Sie nicht, die gehen nur baden!“.
Der Autor rekonstruiert die Geschichte des Frankfurter Auschwitz-Prozesses anhand von Originalaufnahmen der Verhandlung. Aussagen von Opfern und Tätern werden verknüpft mit einem Bericht über den Prozess und seine zeitgeschichtliche Bedeutung. „Das so entstandene Feature”, so die Jury, „ist ein einzigartiges Tondokument, das zumal einem jüngeren Publikum zu Gehör gebracht werden möge: Als Geschichtsunterweisung, wie sie authentischer nicht stattfinden kann.“
Die Dokumentation wurde produziert vom Südwestrundfunk und ist erschienen im „Audio Verlag”, Berlin.
Ausgezeichnet für die „Beste Interpretation“ wurde die Schauspielerin Sophie Rois. Sie liest den Roman „Jane Eyre”, der im „Eichborn LIDO“ Verlag als Hörbuch erschienen ist.
Charlotte Brontës Roman, erstmals 1847 in England veröffentlicht, mischt Elemente des romantischen Liebes- und Schauerromans und ist auch dank mehrerer Verfilmungen bis heute populär. Zur Adaption als Hörbuch stellt die Jury fest: „Es ist ein Roman der reißenden Leidenschaften und aufs feinste abgestuften Gefühle, der verhaltenen Stimmungen und des Lebenshungers – ihn für unsere Ohren glaubwürdig zu übersetzen ist ein Kunststück, das Sophie Rois virtuos gelingt.“
Die prominente Schauspielerin, einem breiten Publikum auch aus zahlreichen Kino- und Fernsehfilmen bekannt, erhielt zuletzt den Grimme Preis für ihre Rolle in dem TV-Mehrteiler „Die Manns – Ein Jahrhundertroman“ (2001).
