
Nach dem Auswärtigen Amt, dem Familienministerium und dem Kulturstaatsministerium hat inzwischen auch das Goethe-Institut die Gendersprache aus der internen und aus der öffentlichen Kommunikation verbannt – keine Sternchen, keine Doppelpunkte, keine Tiefstriche mehr; Paarformen und neutrale Ausdrücke bleiben erlaubt. Der sprachpolitische Kurswechsel soll in den nächsten Tagen durch einen Rahmenvertrag mit dem Auswärtigen Amt besiegelt werde. Trotz der Leitfunktion, die das Goethe-Institut für die Sprachpflege innehat, muss das nicht bedeuten, dass das Gendern nun wie ein Gesicht im Sand verschwimmen wird. Eine künftige Bundesregierung könnte es schon wieder anders sehen; ob dann noch einmal die gesamtgesellschaftliche Energie aufgebracht wird, die aufwendige Sprachbürokratie einzustudieren, ist aber ungewiss.
Einen Text durchgängig zu gendern, ist nach wie vor eine Aufgabe, an der man nur scheitern kann. Ein Paartherapeut hat es einmal auf den Satz gebracht: „Wenn man/frau mit seiner/ihrer Partner/in zusammenleben will, so wird er/sie zu ihr/ihm in ihre/seine oder sie/er in seine/ihre Wohnung ziehen.“ Viele beschränken sich deshalb darauf, mit einigen Wendungen ihren guten Willen zu zeigen, um dann die Zügel schleifen zu lassen. Doktorarbeiten beginnen oft mit dem Hinweis, im folgenden Gebrauch des generischen Maskulinums seien alle vorstellbaren Geschlechter mitgemeint, wobei auch das streng genommen falsch ist, weil das generische Maskulinum geschlechtsunspezifisch ist und jeden „meint“.
Sprachpolitische Wende beim Goethe-Institut
Von grammatischen Einwänden abgesehen, lässt sich nicht bestreiten, dass das generische Maskulinum einen männlichen Klang hat. Versuche, es durch das generische Femininum zu ersetzen, riefen Empörung hervor. Ob patriarchale Strukturen am wirkungsvollsten über die Sprache gebrochen werden oder ob es besser ist, die soziale Realität zu verändern statt ihrer sprachlichen Beschreibung, bleibt umstritten. Beides schließt sich im Grundsatz nicht aus. Am Ende geht es um die Frage, ob es zumutbar ist, von der Sprache nicht immer persönlich gemeint zu sein.
Der sprachpolitische Wende des Goethe-Instituts fällt in eine Phase, in der die Lust am Streit um das richtige Pronomen eigentlich abgeebbt ist. Linke Parteien haben die Erfahrung gemacht, dass mit Sprachpolitik keine Wahl zu gewinnen ist. Dem Gendern schlägt der Vorwurf entgegen, von wichtigeren politischen Themen abgelenkt zu haben oder ein Distinktionsmerkmal der progressiven Mittelschicht zu sein, über das entschieden wird, mit wem man Netzwerke knüpft und Podien bestreitet und mit wem lieber nicht.
Ob es sich in Teilsegmente der Gesellschaft zurückziehen wird, die ein besonders fortschrittliches Gesellschaftsbild vertreten und die Anstrengung des Glottisschlags nicht scheuen, ist nicht entschieden. Viele Medien haben aus praktischen Gründen vom Gendern Abstand genommen. Mehrere sozialdemokratisch geführte Bundesministerien halten dagegen daran fest.
Druck aus dem Auswärtigen Amt
Im aktuellen Fall kam der Druck vom Auswärtigen Amt, das die Goethe-Institute maßgeblich finanziert und ihnen praktisch vorgesetzt ist. Das Ministerium beruft sich auf das amtliche Regelwerk des Rats für Rechtschreibung, das geschlechtsspezifische Sonderzeichen ausschließt. Die zahlreichen Genderbefürworter innerhalb der Goethe-Institute sind gegen die Entscheidung machtlos. Anders als in der Gesamtbevölkerung gibt es in den Kulturinstitutionen keine klare Mehrheit gegen das Gendern. Als Kulturstaatsminister Weimer Theater, Museen und anderen Kulturinstitutionen den Verzicht auf das Gendern nahelegte, waren nicht alle begeistert.
Als Institutionen der Sprachvermittlung standen die Goethe-Institute vor dem Kurswechsel in dem Zwiespalt, einerseits eine einheitliche deutsche Sprache lehren zu wollen, die in sich stimmig und verständlich ist; zugleich trieben sie ein Sprachumbauprojekt voran, das Klarheit und Schönheit gesellschaftspolitischen Zielen opfert. Man lehrte in den Sprachkursen ein anderes Deutsch, als man selbst sprach. Dass sich die Amtssprache mit jedem Regierungswechsel ändert, ist kein Zustand, den man sich auf Dauer wünschen kann. Langfristig werden wohl einzelne Elemente des Genderns erhalten bleiben. Im Ganzen ist es zu unschön und sperrig, als dass es die Sprache dauerhaft prägen könnte.
